Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes

Les traducteurs traduisent des textes d'une langue vers une autre langue. Les interprètes expriment oralement dans une langue ce qui a été dit dans une autre langue lors de discours, de réunions, de conférences, de débats, de dialogues, ou devant des cours de justice et des tribunaux administratifs. Les terminologues exécutent les recherches nécessaires pour répertorier les termes propres à un domaine, les définir et en chercher les équivalents dans une autre langue. Les interprètes en langue des signes expriment en langue des signes ce qui a été dit en langue vocale et vice-versa lors de réunions, de dialogues, d'émissions de télévision ou en toute autre instance. Les traducteurs, les terminologues et les interprètes travaillent pour le gouvernement, dans des cabinets de traduction et d'interprétation, des services internes de traduction, des grandes sociétés privées, des organisations internationales et des médias d'information, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les interprètes en langue des signes travaillent en milieu scolaire, dans des services sociaux, des services d'interprétation, des cours de justice, des services gouvernementaux et des stations de télévision, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

Traducteur/traductrice, terminologue et interprète

• Une avenue pourrait consister à faire une demande de reconnaissance des acquis dans l’un des programmes universitaires de premier ou de deuxième cycle menant à un diplôme en traduction, en langues et littérature ou en linguistique.
  • Pour avoir la liste des universités offrant de tels programmes, voir le site Métiers et professions du gouvernement qui Québec.
  • Voir également, au besoin, les politiques de reconnaissance des acquis des universités québécoises.
• Pour obtenir l’agrément comme traducteur/traductrice, terminologue et interprète, voir : Traducteurs agréés/traductrices agréées, terminologues agréés/ terminologues agréées et interprètes agréés / interprètes agréées (CNP 51114)

Interprète en langue des signes

• Aucun programme de reconnaissance des compétences n’est rattaché aux formations menant à la profession d’interprète en langue des signes.
  • Voir Particularités pour connaître les différentes formations.
• Une avenue pourrait consister à faire une demande d’admission par équivalence de formation comme interprète de conférence à l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.
  • Pour en savoir plus sur la démarche de reconnaissance, voir : Traducteurs agréés/traductrices agréées, terminologues agréés/ terminologues agréées et interprètes agréés / interprètes agréées (CNP 51114)