Personnel professionnel des arts et de la culture
Personnel professionnel des arts et de la culture
CNP 51114
Profession règlementée
Catégorie FEER : 1
Catégorie FEER 1 représente la synthèse des Formation-Études-Expérience-Responsabilités (FEER) dans la classification de la CNP pour ce poste
Il représente le deuxième chiffre du code CNP. Ce niveau nécessite :
Obtention d'un diplôme universitaire (baccalauréat, maîtrise ou doctorat) ; ou
Expérience antérieure et expertise en matière de connaissance du sujet dans une profession connexe de la catégorie FÉER 2 (le cas échéant).
PSTQ : Profession admissible au volet 3
Cette profession est considérée comme étant entièrement réglementée dans le cadre du Volet 3 : Professions réglementées du Programme de sélection des travailleurs qualifiés (PSTQ). Les personnes déclarant cette profession principale doivent passer par le volet 3. Pour des informations supplémentaires, vous pouvez consulter le site internet du gouvernement du Québec : Connaître les exigences à satisfaire dans le cadre du Programme de sélection des travailleurs qualifiés (PSTQ) | Gouvernement du Québec.
Classification principale
Cette profession est régie par un ordre professionnel ou par une autre instance.
Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes
CNP 51114
PSTQ : Profession admissible au volet 3
Le traducteur fournit des services de transposition de texte d’une langue à une autre, en transmettant le plus fidèlement possible le message. Il traduit généralement d’une deuxième ou d’une troisième langue vers sa langue maternelle.
Le terminologue répertorie les termes propres à une sphère d’activité, les définit et cherche les équivalents dans une autre langue. De plus, il définit les termes en usage pour des entreprises, des bases de données, des glossaires, des dictionnaires et des lexiques afin de les uniformiser.
L’interprète de conférence reformule oralement d’une langue à une autre un message lors de discours, de réunions, de conférences et de débats, tout en accordant une attention particulière au contenu. En toutes circonstances, il a besoin, en plus de ses connaissances générales, d’une préparation propre à la conférence, qui varie selon le domaine. Il existe deux techniques principales d’interprétation de conférence : la consécutive et la simultanée.
L’interprète judiciaire est un spécialiste de la communication orale qui assure des services d’interprétation devant des cours de justice ou des tribunaux administratifs. Il interprète tantôt en mode consécutif, tantôt en mode simultané. Le premier, classique, permet une communication bidirectionnelle, par exemple dans le contexte d’un contre-interrogatoire. L’interprétation simultanée s’effectue au moyen de matériel électronique sans fil et permet une traduction continue en direct. Cette méthode sert à établir une communication unidirectionnelle, lorsqu’il s’agit de traduire tout ce qui se dit à la Cour.
Information tirée du site Web de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.
Pour en savoir plus : Code des professions, Art. 37, paragraphe t)
Profession règlementée
PSTQ : Profession admissible au volet 3
Cette profession est considérée comme étant entièrement réglementée dans le cadre du Volet 3 : Professions réglementées du Programme de sélection des travailleurs qualifiés (PSTQ). Les personnes déclarant cette profession principale doivent passer par le volet 3. Pour des informations supplémentaires, vous pouvez consulter le site internet du gouvernement du Québec : Connaître les exigences à satisfaire dans le cadre du Programme de sélection des travailleurs qualifiés (PSTQ) | Gouvernement du Québec.
Pour travailler comme « traducteur agréé/traductrice agréée » :
Pour travailler comme « terminologue agréé/terminologue agréée » :
Pour travailler comme « interprète agréé/interprète agréée » :
Il n’est pas obligatoire d’être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) pour travailler dans ces secteurs. Toutefois, l’adhésion à l’Ordre peut être exigée des employeurs.
Nul ne peut utiliser un titre réservé, des initiales ou une abréviation pouvant laisser croire qu’il est membre de l’OTTIAQ sous peine de poursuite pénale.
➡ Exercice illégal des professions
To work as a “certified translator”:
To work as a “certified terminologist”:
To work as a “certified interpreter”:
It is not mandatory to be a member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) to work in these sectors. However, membership in the Order may be required by employers.
No one may use a reserved title, abbreviation, or initials that may imply that they are an OTTIAQ member under penalty of criminal prosecution.
➡ Illegal practice of professions
➡ Démarche dʼéquivalence de diplôme ou de formation
Le candidat titulaire d’un diplôme délivré par un établissement d’enseignement situé hors du Québec peut bénéficier d’une équivalence de diplôme dans les 5 ans précédant la demande à l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (si plus de 5 ans, demande d’équivalence de formation).
S’il a moins de 2 ans d’expérience, le candidat devra suivre un programme de mentorat (6 mois).
OU
S’il a plus de 2 ans d’expérience, le candidat peut en faire la démonstration et ne pas avoir à suivre le programme de mentorat en faisant une demande d’équivalence du programme de mentorat.
Par ailleurs, il devra suivre une formation sur l’éthique, la déontologie et les normes de pratique professionnelle.
Pour en savoir plus, voir les normes d’équivalence des diplômes dans le Règlement sur les normes d’équivalence de diplôme et de la formation pour la délivrance d’un permis de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.
Le candidat peut bénéficier d’une équivalence de la formation aux fins de la délivrance d’un permis de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec s’il démontre qu’il possède des compétences équivalentes à celles acquises par le titulaire d’un diplôme donnant ouverture au permis de l’Ordre.
Par ailleurs, il devra suivre une formation sur l’éthique, la déontologie et les normes de pratique professionnelle.
Pour en savoir plus, voir les normes d’équivalence de la formation dans le Règlement sur les normes d’équivalence de diplôme et de la formation pour la délivrance d’un permis de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec
Si vous avez déjà obtenu votre agrément en traduction et que vous êtes toujours membre d’une association canadienne de traducteurs, de terminologues et d’interprètes agréés, vous pouvez devenir membre de l’OTTIAQ en faisant une demande d’agrément par affiliation ou par autorisation légale d’exercer.
De plus, conformément à l’article 35 de la Charte de la langue française, le candidat doit avoir une connaissance appropriée de la langue française pour obtenir son permis. Consulter la section sur l’examen de français afin d’obtenir de l’information à ce sujet.
Voir : 05 Maîtrise du français
N. B. : Le candidat qui ne satisfait pas aux exigences de la Charte de la langue française portant sur une connaissance appropriée du français, mais qui, par ailleurs, satisfait aux conditions d’exercice de la profession peut obtenir un permis temporaire d’une durée maximale d’une année. Ce permis temporaire sera remis par l’Ordre, accompagné d’un formulaire d’inscription à l’examen de français de l’Office québécois de la langue française (OQLF). Un renouvellement du permis peut être envisagé, et ce, au plus trois fois.
Pour connaître les établissements qui offrent ce programme :
Choisir une région
N. B. : Pour faire une demande de reconnaissance des acquis au niveau universitaire, il faut déjà être admis dans un programme. Le nombre de crédits pouvant être obtenu en reconnaissance est soumis à un maximum autorisé par les universités et peut varier d’une institution à l’autre.
Il est possible que le service de reconnaissance des compétences pour un programme donné ne soit offert que dans certaines régions du Québec. Si le service souhaité n’est pas présent dans la région recherchée, vérifier la possibilité qu’il le soit dans une région à proximité.
Apprenez en plus sur le Québec et ses régionsTrouvez des ressources spécifiques dans les régions suivantes :
Capitale-Nationale
Estrie
Mauricie
Montréal
Si vous avez déjà obtenu votre agrément en traduction et que vous êtes toujours membre d’une association canadienne de traducteurs, de terminologues et d’interprètes agréés, vous pouvez devenir membre de l’OTTIAQ en faisant une demande d’agrément par affiliation ou par autorisation légale d’exercer.
Si vous êtes membre de :
Association des traducteurs et interprètes de l’Alberta (ATIA)
Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba (ATIM)
Association des traducteurs et interprètes de la Nouvelle-Écosse (ATINE)
Association des traducteurs et interprètes de la Saskatchewan (ATIS)
Pour tous les détails, consulter le site de l’OTTIAQ/ Membre agréé d’une association canadienne – traduction.
Source : Ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration
Peut-être avez-vous besoin d'améliorer votre connaissance du français pour faciliter votre intégration au Québec ? Voici les services qui vous sont offerts :
Banque d'exercices de français en ligne
Consultez l'un des centres de services scolaires de votre région
Liste d'établissements offrant des cours de français, langue seconde
Ressources intéressantes pour améliorer ses compétences en français oral et écrit
Office québécois de la langue française : examen de français
Des organismes de microcrédit peuvent offrir des prêts aux personnes formées ou diplômées à l'étranger qui éprouvent des difficultés financières lors du processus de reconnaissance de leur diplôme et de leurs qualifications professionnelles au Québec.
Où faire une demande de prêt ?
Avez-vous le profil entrepreneurial ?
Questionnaire d'autoévaluation (Banque de développement du Canada)
Façons de se lancer en affaires
Formation Achat d'une entreprise
Démarrer sa propre entreprise
Banque de développement du Canada
Formation et outils
Ce programme offre une aide financière aux personnes (citoyens ou résidents permanents) souhaitant créer leur propre entreprise. Pour en savoir plus, contacter un centre local d'emploi
Secteur formation professionnelle :
Ce programme de formation donne l'occasion « d'acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes qui permettent de se lancer en affaires, de démarrer son entreprise, d'élaborer un plan de marketing, de communication et une stratégie de vente, d'appliquer des notions de gestion d'entreprise, de négocier son financement et d'élaborer un plan d'affaires. »
Liste des établissements offrant la formation
École des entrepreneurs du Québec
Secteur collégial :
Cégep Dawson : Venture creation in the creative and cultural industries (AEC RNA.07)
Cégep du Vieux-Montréal : Attestation d'études collégiales Création d'entreprises dans le secteur des industries créatives et culturelles (AEC RNA.07)
Autres ressources
Portail Info entrepreneurs (Service du gouvernement du Canada livré par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain)
N. B. : La création d'une entreprise ne dispense pas des qualifications exigées par Emploi-Québec, par la Commission de la construction du Québec (CCQ) ou par d'autres organismes de réglementation, s'il y a lieu.
Les champs suivis d'un asterisque sont obligatoires.
« * » indique les champs nécessaires