Métiers techniques en construction
Officiers/officières et contrôleurs/contrôleuses des métiers techniques et des transports
Charpentiers-menuisiers/charpentières-menuisières
Description générale
Les charpentiers-menuisiers construisent, érigent, installent, entretiennent et réparent des ouvrages de charpente en bois, en aggloméré, en acier léger ou d’autres matériaux. Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entrepreneurs en charpenterie et des services d’entretien d’usine, des entreprises ou d’autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Ce groupe inclus aussi les apprentis.
Description de la Commission de la construction du Québec (CCQ)
Le charpentier-menuisier / la charpentière-menuisière :
- érige des charpentes de mur, de plancher, de toit
- pose des revêtements extérieurs et des isolants et installe des portes et des fenêtres extérieures
- construit des coffrages et pose des fondations profondes
- construit des divisions et effectue la finition intérieure (portes intérieures, moulures, tablettes, espaces de rangement, revêtements muraux, etc.)
- construit des escaliers en bois et pose des parquets en bois
- installe de l’ameublement intégré (comptoirs, armoires, etc.)
- applique des procédés de traçage, de coupe, d’assemblage et de façonnage de pièces en bois et en métal. Pour en savoir plus
Autres appellations d'emplois
- charpentier/charpentière spécialiste des faux planchers
- apprenti charpentier/apprentie charpentière
- apprenti charpentier/apprentie charpentière de bateaux
- charpentier/charpentière de bateaux
- menuisier/menuisière de navires
- charpentier/charpentière de ponts
- charpentier/charpentière en bâtiment
- charpentier/charpentière
- charpentier-menuisier/charpentière-menuisière
- chef d’équipe de charpentiers
- charpentier/charpentière de rallonges de bâtiments
- charpentier/charpentière d’entretien
- charpentier/charpentière de maisons industrialisées
- charpentier/charpentière de structures préfabriquées
- charpentier/charpentière de matériel roulant ferroviaire
- charpentier/charpentière en rénovation
- charpentier/charpentière de gros oeuvre
- charpentier/charpentière de plateaux
- menuisier/menuisière de plateau
- charpentier/charpentière de studio
- menuisier/menuisière de studio
- réparateur/réparatrice en charpenterie
- charpentier-coffreur/charpentière-coffreuse de béton
- charpentier/charpentière de quais
- charpentier/charpentière de finition
- charpentier/charpentière de structures de plancher
- charpentier-coffreur/charpentière-coffreuse
- menuisier-monteur/menuisière-monteuse de charpentes
- charpentier/charpentière d’habitations
- charpentier/charpentière en finition intérieure
- charpentier-poseur/charpentière-poseuse de boiseries intérieures
- menuisier/menuisière de matériel roulant ferroviaire
- menuisier/menuisière en construction navale
- compagnon charpentier/compagne charpentière
- constructeur/constructrice de maisons en bois rond
- charpentier/charpentière de maisons en bois rond
- charpentier/charpentière d’usine
- charpentier/charpentière de mine
- charpentier/charpentière en restauration
- charpentier/charpentière en construction navale
- charpentier/charpentière de navires en bois
- charpentier/charpentière d’enseignes
- charpentier-constructeur/charpentière-constructrice d’escaliers
- escaliéteur/escaliétrice
- charpentier/charpentière d’escaliers
- menuisier-monteur/menuisière-monteuse de charpentes en bois
- menuisier-monteur/menuisière-monteuse de charpentes en bois pour habitations
- menuisier/menuisière de bateaux
- menuisier/menuisière d’entretien
- charpentier-menuisier/charpentière-menuisière d’entretien
- charpentier/charpentière de maisons préfabriquées
- menuisier/menuisière en finition intérieure
- charpentier-constructeur/charpentière-constructrice de maisons en bois rond
- charpentier/charpentière de systèmes intérieurs
- charpentier/charpentière de bateau en bois
- apprenti charpentier-menuisier/apprentie charpentière-menuisière
- monteur/monteuse de charpentes en métal – charpenterie
- monteur/monteuse de charpentes en acier – charpenterie
- monteur/monteuse de montants d’acier – charpenterie
- technicien/technicienne de la construction – Forces armées canadiennes
Perspectives d'emploi
- Excellentes
- Bonnes
- Limitées
- Non-publié
Particularités
Pour travailler comme « charpentier-menuisier/charpentière-menuisière » :
- Généralement, une formation de niveau secondaire, le diplôme d’études professionnelles (DEP) en charpenterie-menuiserie, est exigée.
Charpentier-menuisier/charpentière-menuisière
Métier RÉGLEMENTÉ dans le secteur de la construction.
- Pour travailler comme « charpentier-menuisier/charpentière-menuisière » dans le secteur de la construction, il faut obtenir un certificat de compétence délivré par la Commission de la construction du Québec (CCQ).
- Hors construction, l’exercice de ce métier n’est pas réglementé. Les exigences se rapportant au certificat de compétence apprenti et au certificat de compétence compagnon s’appliquent seulement au secteur de la construction.
IMPORTANT / à partir du 26 avril 2021
Modifications réglementaires pour contrer la rareté de la main-d’œuvre dans l’industrie de la construction
Parmi les mesures annoncées pour attirer et retenir plus de main-d’œuvre dans l’industrie, huit d’entre elles concernent spécifiquement les règlements appliqués par la CCQ. Parmi celles-ci, on compte une reconnaissance de l'expérience acquise hors construction accrue, un accès facilité au statut de compagnon, à certaines occupations spécialisées, etc. Pour plus d'information sur ces modifications, consulter le site de la Commission de la construction du Québec (CCQ).
N.B.
- Le métier de « charpentier/charpentière » est visé par le programme Sceau rouge, un programme facilitant la mobilité de la main-d’œuvre au Canada. Les charpentiers/charpentières qualifiés peuvent obtenir la mention Sceau rouge après la réussite d’un examen interprovincial.
- Les personnes ayant besoin d’une équivalence de formation au secondaire peuvent s’adresser aux Services d’accueil, de référence, de conseil et d’accompagnement (SARCA) de leur région pour obtenir une analyse de leur dossier scolaire et des solutions adaptées à leur profil.
To work as a “carpenter”:
- Generally, secondary-level training, the diploma of vocational studies (DVS) in carpentry, is required.
Carpenter
REGULATED trades in the construction sector.
- To work as a “carpenter” in the construction sector, you must obtain a competency certificate issued by the Commission de la construction du Québec (CCQ).
- Outside of construction, the practice of this trade is not regulated. The requirements relating to the apprentice and journeyman competency certificates only apply to the construction sector.
IMPORTANT / as of April 26, 2021
Regulatory amendments to address the labour shortage in the construction industry
Among the measures announced to attract and retain more workers in the industry, eight of them relate specifically to the regulations applied by the CCQ. These include increased recognition of experience acquired outside of construction, easier access to journeyman status and certain specialized occupations, etc. For more information about these changes, please visit the Commission de la construction du Québec (CCQ) site.
N.B.
- The trade of “carpenter” is covered by the Red Seal program, a program that facilitates labour mobility in Canada. Qualified carpenters can obtain the Red Seal endorsement after successfully passing an interprovincial exam.
- People who need a high school education equivalence can contact the Services d’accueil, de référence, de conseil et d’accompagnement (SARCA) in their region to obtain an analysis of their academic record and solutions tailored to their profile.
Para trabajar como « carpintero-ebanista »:
- Generalmente, se requiere un nivel de educación secundaria, el Diploma de Estudios Profesionales (DEP) en carpintería y ebanistería.
Oficio regulado en el sector de la construcción
- Para trabajar como « carpintero-ebanista » en la industria de la construcción, se debe obtener un certificado de competencia emitido por la Comisión de la Construcción de Quebec (CCQ).
- Fuera de la construcción, la práctica de este oficio no está regulada. Los requisitos relativos al certificado de competencia de aprendiz y al certificado de competencia de ayudante se aplican únicamente al sector de la construcción.
IMPORTANTE: A partir del 26 de abril de 2021
Cambios regulatorios para contrarrestar la escasez de mano de obra en la industria de la construcción
Entre las medidas anunciadas para atraer y retener más trabajadores en la industria, ocho de ellas se refieren específicamente a los reglamentos aplicados por la CCQ. Estos incluyen un mayor reconocimiento de la experiencia adquirida fuera de la construcción y un acceso más fácil al estatus de ayudante y a ciertas ocupaciones especializadas, etc. Para obtener más información sobre estas modificaciones, consulte el sitio web de la Comisión de la Construcción de Quebec (CCQ).
- El oficio de « carpintero » está cubierto por el programa Sello Rojo, un programa que facilita la movilidad laboral en Canadá. Los carpinteros calificados pueden obtener la mención de Sello Rojo después de aprobar un examen interprovincial.
- Las personas que necesitan una equivalencia de educación secundaria pueden comunicarse con los Servicios de acogida, derivación, asesoramiento y apoyo (SARCA) de su región para obtener un análisis de su expediente académico y soluciones adaptadas a su situación y perfil.
Reconnaissance des compétences
Si vous souhaitez faire reconnaître vos compétences, voici quelques options possibles selon votre profil :
DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
Ce DEP donne accès au métier et est reconnu dans le secteur de la construction (voir option 2, ci-dessous).
Pour connaître les établissements qui offrent une démarche de RAC :
Choisir une région
N. B. : Secteur de la construction
- L’obtention du DEP donne accès au statut « d’apprenti diplômé » pour l’obtention du certificat de compétence délivré par la Commission de la construction du Québec (CCQ). L’apprenti diplômé peut retrancher la totalité des heures consacrées à l’obtention de son DEP du nombre d’heures prévues par le régime d’apprentissage. Pour en savoir plus, voir le site de la CCQ.
- Accessibilité à la formation manquante pour les femmes : si de la formation manquante est exigée au cours de la démarche de RAC, plusieurs centres de formation professionnelle offrent une priorisation de places pour les femmes dans les programmes d’études menant à des métiers de la construction.
Ce certificat permet d’exercer le métier dans le secteur de la construction.
Processus pour obtenir le certificat de compétence « charpentier-menuisier/charpentière-menuisière » :
I- Certificat de compétence apprenti (1re étape)
(A) Personne diplômée au Québec – DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
- Le DEP Charpenterie-menuiserie (5319) – dans sa version reconnue par la CCQ (voir option 1) – donne accès au « certificat de compétence apprenti ».
- Une garantie d’emploi est tout d’abord nécessaire. Cette garantie doit provenir d’un employeur enregistré à la CCQ et être d’une durée d’au moins 150 heures échelonnées sur une période d’au moins 3 mois consécutifs.
- La personne devra remplir les autres conditions générales pour la délivrance du certificat de compétence.
- Mesures pour favoriser l’accès aux femmes diplômées d’un métier
(B) Personne non diplômée
- En situation de pénurie de main-d’œuvre (moins de 5 % des personnes titulaires d’un « certificat de compétence apprenti » ou d’un « certificat de compétence occupation » dans une région sont disponibles) :
- La CCQ peut alors délivrer un « certificat de compétence apprenti » – sous condition de suivre annuellement l’équivalent de 30 heures de formation – aux personnes non diplômées possédant une garantie d’emploi d’une durée d’au moins 150 heures échelonnées sur une période d’au plus 3 mois consécutifs.
- La personne devra remplir les autres conditions générales pour la délivrance du certificat de compétence.
- Mesures pour favoriser l’accès aux femmes non diplômées
Reconnaissance de la formation et de l’expérience de travail
N. B. :
- L’expérience de travail pertinente acquise hors du Québec peut être reconnue dans l’apprentissage d’un métier ou d’une occupation. Elle pourrait aussi permettre d’accéder directement à l’examen de qualification provinciale afin d’obtenir le statut de compagnon.
- Une fois que la personne a obtenu un « certificat de compétence apprenti » pour un métier, elle peut faire reconnaître sa formation et son expérience de travail afin d’être classée adéquatement dans son apprentissage.
- Comptabilisation des heures travaillées par les apprentis de l’industrie de la construction :
- Les heures travaillées sont comptabilisées dans leur carnet d’apprentissage à partir des déclarations faites par les employeurs dans leur rapport mensuel.
- Ces heures correspondent au travail effectué sur des chantiers assujettis à la Loi R-20 au Québec.
- Les heures travaillées sur des chantiers non assujettis, aussi bien au Québec qu’à l’extérieur, doivent être soumises à la CCQ pour analyse avant d’être versées au carnet d’apprentissage.
II- Certificat de compétence compagnon (2e étape)
- La réussite de l’examen est l’une des conditions d’accès au statut de compagnon. L’examen de qualification vise essentiellement à évaluer les compétences acquises au terme de l’apprentissage d’un métier ou d’une spécialité. Les questions d’examen, rédigées et validées avec des compagnons experts, couvrent l’essentiel des compétences requises pour le métier ou la spécialité.
L’information ci-dessus est tirée du site de la Commission de la construction du Québec (CCQ).
Pour avoir les coordonnées des bureaux régionaux de la CCQ :
Choisir une région
Ressources par région
Il est possible que le service de reconnaissance des compétences pour un programme donné ne soit offert que dans certaines régions du Québec. Si le service souhaité n’est pas présent dans la région recherchée, vérifier la possibilité qu’il le soit dans une région à proximité.
Trouvez des ressources spécifiques dans les régions suivantes :
- Abitibi-Témiscamingue
- Bas-Saint-Laurent
- Capitale-Nationale
- Centre-du-Québec
- Chaudière-Appalaches
- Côte-Nord
- Estrie
- Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine
- Lanaudière
- Laurentides
- Laval
- Mauricie
- Montérégie
- Montréal
- Nord-du-Québec
- Outaouais
- Saguenay-Lac-Saint-Jean
Abitibi-Témiscamingue
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
518, rue Giguère
Val-d’Or (Québec) J9P 6M4
Télécopieur : 819 825-2192
Bas-Saint-Laurent
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
188, rue des Gouverneurs
Rimouski (Québec) G5L 8G1
Télécopieur : 418 725-3182
Capitale-Nationale
DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
- Centre de services scolaire de la Capitale – Service de la reconnaissance des acquis et des compétences
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
700, boul. Lebourgneuf
Québec (Québec) G2J 1E2
Télécopieur : 418 623-9234
Centre-du-Québec
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
125, rue des Forges, 5e étage
Trois-Rivières (Québec) G9A 2G7
Télécopieur : 819 693-5625
Voir sur la carte
Chaudière-Appalaches
DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
- Centre de services scolaire de la Beauce-Etchemin
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
700, boul. Lebourgneuf
Québec (Québec) G2J 1E2
Télécopieur : 418 623-9234
Voir sur la carte
Côte-Nord
DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
- Centre de formation générale et professionnelle A.-W.-Gagné / Centre de services scolaire du Fer
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
598, boul. Laure, bureau 112
Sept-îles (Québec) G4R 1X7
Télécopieur : 418 962-7321
Estrie
DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
- Centre de formation professionnelle 24-juin / Centre de services scolaire de la Région-de-Sherbrooke
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
2700, rue Galt Ouest
Sherbrooke (Québec) J1K 2V8
Télécopieur : 819 565-5023
Voir sur la carte
Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine
DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
- Centre de formation professionnelle des Îles / Centre de services scolaire des Îles
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
188, rue des Gouverneurs
Rimouski (Québec) G5L 8G1
Télécopieur : 418 725-3182
Voir sur la carte
Lanaudière
DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
- Centre multiservice des Samares /Centre de services scolaire des Samares
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
1201, boul. Crémazie Est
Montréal (Québec) H2M 0A6
Télécopieur : 514 341-4025
Voir sur la carte
Laurentides
DEP Carpentry (5819)
- Centre de formation Construc-Plus / Centre de services scolaire de la Seigneurie des Mille-Îles
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
1201, boul. Crémazie Est
Montréal (Québec) H2M 0A6
Télécopieur : 514 341-4025
Voir sur la carte
Laval
DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
- Centre de formation professionnelle Le Chantier / Centre de services scolaire de Laval
DEP Carpentry (5819)
- Centre de formation Construc-Plus Vocational Centre / Commission scolaire Sir-Wilfrid-Laurier (Laurentides)
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
1201, boul. Crémazie Est
Montréal (Québec) H2M 0A6
Télécopieur : 514 341-4025
Voir sur la carte
Mauricie
DEP Charpenterie-menuiserie 5319
- Centre de formation professionnelle Qualitech / Centre de services scolaire du Chemin-du-Roy
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
125, rue des Forges, 5e étage
Trois-Rivières (Québec) G9A 2G7
Télécopieur : 819 693-5625
Montérégie
DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
- École professionnelle de Saint-Hyacinthe / Centre de services scolaire de Saint-Hyacinthe
- CFP Pierre-Dupuy / Centre de services scolaire Marie-Victorin
- École de formation professionnelle de Châteauquay / Centre de services scolaire des Grandes-Seigneuries
DEP Carpentry (5819)
- Centre de formation professionnelle Châteauguay Valley / Commission scolaire New Frontiers
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
1201, boul. Crémazie Est
Montréal (Québec) H2M 0A6
Télécopieur : 514 341-4025
Voir sur la carte
Montréal
DEP Charpenterie-menuiserie (5319) / Carpentry (5819)
- École des métiers de la construction de Montréal / Centre de services scolaire de Montréal
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
1201, boul. Crémazie Est
Montréal (Québec) H2M 0A6
Télécopieur : 514 341-4025
Voir sur la carte
Nord-du-Québec
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
(Bureau de la Côte-Nord)
598, boul. Laure, bureau 112
Sept-Îles (Québec) G4R 1X7
Télécopieur : 418 962-7321
Voir sur la carte
Outaouais
DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
- Service régional de la reconnaissance des acquis et des compétences en formation professionnelle de l’Outaouais /Centre de services scolaire des Draveurs
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
225, montée Paiement
Gatineau (Québec) J8P 6M7
Télécopieur : 819 243-6018
Voir sur la carte
Saguenay-Lac-Saint-Jean
DEP Charpenterie-menuiserie (5319)
- C.F.P. Jonquière (édifice du Royaume) /Centre de services scolaire De La Jonquière
Bureau régional de la Commission de la construction du Québec
1299, rue des Champs-Élysées, bureau 101
Saguenay (Québec) G7H 6P3
Télécopieur : 418 698-4715
Ententes de reconnaissance
Accord de libre-échange canadien (ALEC)
Les « dispositions (chapitre 7 de l’ALEC) permettent aux travailleurs qui exercent une profession ou un métier réglementé d’obtenir la reconnaissance de leurs qualifications, et ainsi pouvoir travailler n’importe où au Canada, sans avoir à se soumettre à des exigences supplémentaires significatives de formation, d’expérience, d’examens ou d’évaluations dans le cadre d’une demande d’accréditation permis sur permis ».
En vertu de l’Accord de libre-échange canadien (ALEC), les travailleurs qualifiés qui exercent un métier réglementé peuvent bénéficier de la mobilité interprovinciale, que la mention Sceau rouge figure ou non sur leur certificat de qualification professionnelle. Cependant, il est fortement recommandé d’obtenir la mention pour faciliter le processus de reconnaissance.
Sceau rouge
Le programme du Sceau rouge établit des normes communes (interprovinciales) pour évaluer les compétences des gens de métier au Canada. La mention Sceau rouge prouve que votre certificat satisfait à une norme reconnue partout au Canada
L’objectif du programme du Sceau rouge est de favoriser la mobilité de la main-d’œuvre au Canada et de permettre aux travailleurs qualifiés d’exercer leur métier dans les provinces ou territoires qui participent à ce programme.
Le programme du Sceau rouge s’adresse aux personnes qui détiennent un certificat de qualification professionnelle délivré par Emploi-Québec ou par la Commission de la construction du Québec (CCQ).
Les charpentiers/charpentières qualifiés peuvent obtenir la mention Sceau rouge après la réussite de l’examen interprovincial Sceau rouge.
Entente entre le Québec et la France en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles
L’Arrangement de reconnaissance mutuelle (ARM) établit les modalités de reconnaissance des qualifications professionnelles des personnes exerçant le métier de charpentier-menuisier au Québec et technicien constructeur de bois en France
Pour en savoir plus :
Maîtrise du français
« Au Québec, le français est la langue officielle : celle de l’enseignement, du travail, des affaires, du commerce et de la culture. En vivant au Québec, vous utiliserez le français tous les jours. Parler le français facilitera votre intégration et votre participation à la société québécoise. »
Source : Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration
Apprentissage du français
Peut-être avez-vous besoin d’améliorer votre connaissance du français
pour faciliter votre intégration au Québec ? Voici les services qui
vous sont offerts :
- Services de francisation du ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration
Banque d’exercices de français en ligne
- Services de francisation des centres de services scolaires
Consultez l’un des centres de services scolaires de votre région
- Services de francisation répertoriés par l’Office québécois de la langue française
Liste d’établissements offrant des cours de français, langue seconde
Ressources intéressantes pour améliorer ses compétences en français oral et écrit
Programmes d'accompagnement
Ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI)
- Programme d’aide financière pour la formation d’appoint en reconnaissance des compétences : Le programme offre un soutien financier aux personnes qui se verront prescrire une formation par un organisme de réglementation. Cette formation doit conduire à l’obtention des permis nécessaires à l’exercice d’une profession. Plusieurs professions du secteur de la santé, de l’enseignement et du génie sont admissibles au programme d’aide financière (voir la liste complète).
- S’installer et s’intégrer au Québec
- Service d’intégration pour les personnes immigrantes
- Services offerts par les partenaires du MIFI
Conseils en emploi
- Accompagnement, counseling et soutien en matière de recherche d’emploi / Répertoire des organismes au Québec
- Guide pratique de recherche d’emploi / Québec
- PROFIL – Clinique juridique – Université de Montréal : La clinique offre un service d’information juridique personnalisé avant, durant et après le processus d’intégration pour exercer une profession ou un métier réglementé au Québec. Le service est offert gratuitement et sur rendez-vous seulement.
Prêts pour professionnels immigrants
La mesure Prêts pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers (PRTCE) vise à aider des personnes formées ou diplômées à l’étranger qui éprouvent des difficultés financières lors du processus de reconnaissance de leur diplôme et de leurs qualifications professionnelles au Québec. Cette mesure d’aide financière est administrée par des organismes mandatés qui verront à ce que des établissements financiers attribuent des prêts à de faibles taux d’intérêt aux personnes admissibles.
Source: Gouvernement du Québec
Où faire une demande de prêt ?
Ces organismes sont mandatés par le gouvernement.
Où trouver de l’aide et des conseils ?
Commission de la construction du Québec (CCQ) / Programme d’accès à l’égalité des femmes de l’industrie de la construction
https://www.ccq.org/fr-CA/H_AccederIndustrie/H08_Femmes
Commission de la construction du Québec (CCQ) / Service d’accompagnement pour l’intégration des femmes dans l’industrie
https://www.ccq.org/fr-CA/H_AccederIndustrie/H08_Femmes/H08_6_SAPIF
Commission de la construction du Québec (CCQ) / Participation des autochtones dans le secteur de la construction
La CCQ souhaite promouvoir l’accès, l’intégration et le maintien en emploi des travailleurs et entrepreneurs autochtones dans l’industrie de la construction.
https://www.ccq.org/fr-CA/H_AccederIndustrie/H10_Autochtones
Programme de formation des femmes en entreprise
Les champs suivis d'un asterisque sont obligatoires.
« * » indique les champs nécessaires